「ヒジでエエから目に入れろ」

その直後に元世界王者の兄、興毅（２０）が「ヒジでエエから目に入れろ」と声をかけた。

亀田興毅のコメント（原文ママ）

１１ラウンドの開始前の俺の発言が誤解されてるみたいやけど、あれは亀田家のボクシング用語で誤解されてるようなもんやない。あれはヒジを上げてしっかりガードして、目の位置を狙えいう意味。亀田スタイルの基本や。それに今のグローブはサミング出来へんように親指のところが縫いつけられてるから、サミングなんて出来るわけあらへん。俺が大毅に反則をさせるような事は絶対にあらへん。

亀田史郎トレーナーのコメント全文（原文ママ）

１１日のタイトル戦での大毅の反則行為は、故意ではありません。大毅の若さ、精神的な未熟さが出た結果だと思います。セコンドについたトレーナーとして大毅の反則行為を止められなかった事は反省しております。ただこれも闘志の現れであって、結果として反則行為となってしまったことをご理解していただきたい。大毅本人も深く反省し、一から出直す覚悟ですので、今後ともよろしくお願いいたします。

このようにカメ語はいっけん日本語に近いが、あるイベント（試合）の前と後で目まぐるしくその用語や意味が変化し、日本語の意味と遊離していくという興味深い特徴がある。
例えば「負けたら切腹するで」は、イベント後は「負けたらしばらくは休んで、そしてまたトレーニングを開始する」ということとなり、カメ語では「切腹」とは「しばらく休養をとり体力が回復したらトレーニングを開始すること」の意味だとわかる。

過去ログ